El Tirorí Tirorí
Tirorí, tirorí,
senyor rei, jo estic ací,
palla i garrofes, tot per al seu rossí,
casques i avellanes, tot per a mí.
Canto tradicional
Este canto tradicional, naturalmente, tiene diferentes versiones según pueblos porque la cultura oral, es decir, la transmitida de padres a hijos, generación tras generación, no solía recogerse en negro sobre blanco, en documentos escritos, ni de lejos registrarse en ningún tipo de tecnología hasta la llegada de la industria con el vapor, el petróleo y, más adelante, la electricidad.
Según Joan Amades, es costumbre por tierras valencianas recibir a los Reyes al son de las zambombas, cascabeles, carracas y otros instrumentos parecidos. No obstante, es general cantar canciones especiales. Los niños de Vila-real, mientras tendían la cesta en la ventana, cantaban:
Versiones
Por su parte, Bautista Carceller aborda la temática en la prensa en “Tirorí, tirorí” y, unos años más tarde, en un interesante artículo de la Revista Poble donde se nos aportan las versiones del Tirorí cantadas en diferentes pueblos de la comarca de La Plana, como en Castelló.
Tras comprobar que las letras prácticamente no presentan variaciones entre los pueblos, lo mismo ocurre con la entonación musical como nos demuestran las transcripciones que hemos podido encontrar. En el caso de Vila-real, naturalmente, debemos mencionar el trabajo de Enric y Dolors Gimeno, así como la colección del Grup de Danses El Raval.
Esto nos demuestra que la cultura oral tradicional de los pueblos de La Plana es, exactamente, la misma, aunque presenta variantes locales.
De todas formas, el hecho de que Joan Amades sólo mencione el caso de Vila-real en su Costumari, editado por primera vez en 1950, o que escritores costumbristas como el poeta castellonense Miquel Peris i Segarra, autor de la primera versión de la letra del Betlem de la Pigà no lo mencione, sencillamente significa que el Tirorí donde ha tenido más éxito y, por tanto, por eso continúa más vivo que nunca, ha sido en nuestro antiguo pueblo, joven ciudad.
Versión en Castellón
Sinyo rei jo estic ací, tirorí, tirorí
Les garrofes i la palla,
Tots per al seu rossí
I els joguets i els caramels tots per a mi
Versión en Onda
Tirorí, tirorí
Sinyo rei ja estic ací
Palla i garrofes tot p’al seu rossí
Joguets i dolços tots per a mi…
I tots els joguets per a mi (variant)
Versión Burriana
Tirorí, tirorí
Sinyo rei jo estic ací,
Totes les garrofes i herba
P’al seu rossí
I tots els joguets
Que vosté porte p’a mi